L'examen de selectivitat de llatí

Agraeixo a la Gemma Garcia que hagi respost tan de pressa a la demanda que feia ahir i m'hagi passat la recent prova de selectivitat de llatí a Catalunya. El text és el següent:

Hesiodus, qui primus aliqua de hoc prodidit, multa de hominum aeuo referens, cornici nouem nostras attribuit aetates, quadruplum eius ceruis; sed ut ad confessa transeamus, Arganthonium Gaditanum LXXX annis regnauisse certum est, et Gorgian Siculum CVIII uixisse.

Realment no hi ha res en concret que sigui inabastable, sinó més aviat ha coincidit una acumulació de dificultats com no recordo haver vist en anys anteriors: una subordinada de relatiu, una altra de ut i dues d'infinitiu, més un participi i alguns neutres plurals, a més d'una certa complexitat per relacionar conceptes semànticament dispars.

Actualització: (Aquí l'examen complet en PDF amb el vocabulari).

El grec antic a l'Economist

L'Economist, setmanari econòmic de referència a tot el món, tot just ha publicat un agredolç article (que ja ha rebut nombrosos comentaris) sobre la situació del grec antic en l'àmbit educatiu mundial, segons he sabut gràcies a Domingo. Els nostres clàssics es mantenen de manera vacil·lant, però suportaran l'impacte de la globalització i l'emergència de noves potències arrelades en unes altres poderoses tradicions culturals?

El llatí suspèn la selectivitat a Catalunya

Els mitjans de comunicació en van plens: a les PAU de Catalunya d'enguany (juny del 2008) el llatí ha estat la matèria amb la nota més baixa (4,91) darrere de la química (4,51). Totes dues són les úniques que tenen una nota mitjana inferior al 5.

Jo no he vist l'examen i agrairé que algú me'l passi, però els comentaris que m'han arribat de diversos professors coincideixen que el text tenia una especial dificultat.

No hem d'oblidar que les notes mitjanes de la prova de juny d'anys anteriors havia estat força més alta (del 2007 al 2005: 5,71; 5,91; 5,87) i per tant m'imagino que no hi hagut voluntat d'endurir les proves sinó més aviat un error d'apreciació en preparar l'examen. Però resulta que en la difícil situació en què actualment es troben les nostres matèries a batxillerat -el llatí i el grec- no ens podem permetre badades com aquesta, sinó que s'ha de ser molt prudent a l'hora de preparar una prova d'una trascendència tan pronunciada per al futur dels nostres estudiants i d'una projecció social tan gran.

Cal afegir que Associació de Professors de Llengües Clàssiques ha redactat una carta sobre aquesta qüestió per enviar-la a la coordinació de les PAU i que poden signar tot el professorat que ho consideri pertinent.

Per acabar una nota optimista: "La tercera millor nota de Catalunya ha sigut una noia de Lleida, Ares Llop, de l'IES Samuel Gili i Gaya. Ha tret un 9,73, després d'haver superat el batxillerat amb un 10. Li agraden les llengües, sobretot el llatí, i estudiarà filologia catalana". Font: Avui.

Notícia: Avui, El Periódico,

Teatre clàssic per refrescar-se

Aquest any el teatre grec (sobretot), llatí (molt menys) i de tradició clàssica torna a ser força present en els festivals d'estiu de Barcelona i Sagunt, tot i que no arriba a l'envejable i exportadora abundància del Festival de Mérida, que enguany celebra el seu 75è aniversari de l'inici de les representacions en el teatre romà amb una senequiana Medea encarnada per Margarida Xirgu.

Així, al festival Grec de Barcelona trobem els següents espectacles d'arrel clàssica:

• Andromaque d'Eurípides, Teatre Grec, Barcelona, 2-4 de juliol. En francès i àrab, sobretitulat en català.
  
• Troilus and Cressida, de William Shakespeare, Teatre Lliure, Barcelona, 3-6 de juliol. En anglès, sobretitulat en català.
• Dido & Aeneas de Henry Purcell, Teatre Nacional de Catalunya, Barcelona, 3-6 de juliol. Espectacle de dansa.
  
• Las troyanas d'Eurípides, Grec, Teatre Grec, Barcelona, 21-24 de juliol. En castellà. Pel que sembla Ángel Pavlovsky hi fa de la deessa Atena.
  

Al festival Sagunt a escena, es representa:

• Àiax (suposo que deu ser la tragèdia de Sòfocles), La Nau, Port de Sagunt, 22/07/2008.En grec.
  
• Bacant.es, aire lliure, 2/08/2008 - 23/08/2008.
• Miles gloriosus. El soldado fanfarrón de Plaute, Teatre Romà de Sagunt, 15/08/2008 - 16/08/2008.

Finalment no oblidarem els arxienemics dels romans, als quals va dedicat el macroespectacle Carthage, que 4 de juliol, obre el festival de Les Estivales de Perpinyà, en francès però també amb una veu catalana.

Com sempre, si m'arriben més notícies les inclouré a l'agenda.

Alguns cursos més per a aquest estiu

En entrades anteriors he recollit cursos de clàssiques per a aquest estiu com els del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats de Catalunya o del CEFIRE i de CIRCE. Ara ja se n'ha ampliat l'oferta amb els següents:

• La ciutat en el món antic, Societat Catalana d'Estudis Clàssics, Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, 7 al 16 de juliol de 2008.
• Les fonts del mite a Grècia: art, literatura, arqueologia, Universitat d'Estiu URV, Facultat de Lletres, Tarragona 02/07/2008 - 04/07/2008.
• La mitologia i la seva interpretació, 2 al 8 de setembre de 2008, Aula interuniversitària de Matadepera.

Si me n'assabento de més els afegiré a l'agenda laberíntica, com de costum.

Èdip 1, 2, 3, 4 a Barcelona i l'Orestea a París

Dins el minifestival d'estiu Avantime de Barcelona, s'estrena Èdip 1, 2, 3, 4, de la companyia Projecte Èdip, amb direcció de Josep Galindo i dramatúrgia de Pablo Ley. El muntatge, basat en Sòfocles, és una gran producció de petit format, amb 14 actors i un equip de direcció, composta per cinc tragèdies del cicle tebà i del cicle troià comprimides en una tragicomèdia grega grotesca.

Èdip 1, 2, 3, 4.
Versus Teatre del 17 de juny al 6 de juliol,
C/ Castillejos 179, Barcelona.
De dimecres a dissabte a les 21:30 h, diumenge a les 19:30 h.
Més informació: Avui

"Qualsevol teatre públic responsable ha de programar periòdicament els clàssics universals, incloent-hi els grecs. L'Odéon Théâtre de l'Europe tanca temporada amb l'única trilogia d'Èsquil conservada íntegrament, L'Orestea (Agamèmnon, Les Coèfores, Les Eumènides), en un innovador muntatge del seu director artístic, Olivier Py. Es tracta d'un espectacle acurat, valent, rigorós i decididament contemporani...".
Continueu llegint la ressenya de Francesc Massip de l'Orestie, representat a l'Odéon Théâtre, París, fins al 21 de juny. Queden pocs dies per fer una escapadeta a París!

El Diccionari de mitologia grega i romana de Pierre Grimal surt en català

El Diccionari de mitologia grega i romana de Pierre Grimal finalment apareix en català en una traducció realitzada pels classicistes Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí i Andreu Martí. La primera edició original francesa és de l'any 1951, però se n’ha traduït l’última que va revisar Grimal mateix (mort el 1996), publicada el 2001. El diccionari, que pretén ser exhaustiu, incorpora un aparat crític de fonts gregues i romanes de cada personatge mitològic.

Un dels propòsits del diccionari traduït és fixar un corpus de més de quatre mil noms, sobre la base de La transcripció dels noms propis grecs i llatins de Joan Alberich i Montserrat Ros (Enciclopèdia Catalana, 1993), tot i que s'ha optat, en alguns noms grecs, per la variant de tradició llatina (Ulisses, en lloc d’Odisseu), o han adoptat l'accentuació popular en lloc de la culta (amazona, per comptes d’amàzona o Harmonia, en lloc d’Harmònia). Les abreviatures han estat manllevades del Diccionari grec-català, encara inèdit.

Edicions de 1984 ja ha publicat dues obres, molt més breus, del prolífic Pierre Grimal: La mitologia grega i El segle d'August.

És una bona notícia però, posats a fer, ara tocaria traduir The Routledge Handbook of Greek Mythology de Robin Hard (2004), aparegut en castellà com El gran libro de la mitología griega (Madrid, Esfera de los libros, 2008), un manual molt complet i molt més actualitzat sobre mitologia clàssica.

Més informació: Vilaweb

Atac informàtic a Chiron

Des d'ahir el portal col·laboratiu de clàssiques Chiron està fora de servei a causa d'una agressió per part d'algun o alguns d'aquells nenets que l'únic al·licient que tenen a la vida és destruir el que fan els altres. Perdoneu les molèsties. Estem intentant resoldre-ho.

Els ocells d'Aristòfanes a l'Hospitalet

ELA teatre, el grup de teatre del departament de clàssiques de l’IES Santa Eulàlia (l'Hospitalet de Llobregat) presenta Els ocells d'Aristòfanes: la història d'uns homes que volien ser ocells i viure més amunt del cel per evitar que els déus els manessin. Però, humans com eren, la seva nova república també va ser humana.

La representació es farà el diumenge 15 de juny del 2008, a les 18:30h.
Lloc: Centre Cultural de la Bòbila (Plaça de la Bòbila,1, l’Hospitalet).
L-1 Can Serra / L-5 Can Vidalet

Preus de les entrades: Estudiants: 2 €. Αdults: 5 €.

Direcció: P.A. Angelopoulos
Coordinació: C. Llitjós

Més informació

Els clàssics de la Bernat Metge al quiosc

L'Institut Cambó i el Grup 62 han signat un acord per promoure la difusió de la col·lecció Bernat Metge de traduccions dels clàssics grecs i llatins. L'acord preveu tres actuacions: a primers del 2009 la Bernat Metge, amb la col·laboració del canal de quiosc de Grup Planeta (Altaya), publiqui una cinquantena de les principals obres, en reproducció literal bilingüe. Els volums, de contingut i composició idèntics als de la col·lecció Bernat Metge, es distribuiran amb periodicitat regular als quioscos a un preu entre 10 i 15 €.

La segona operació és el llançament, a través d'un segell per concretar del Grup 62, d'una trentena de títols de la Bernat Metge però només amb la traducció catalana i amb una introducció feta expressament.

La tercera part de l'acord implica l'altre gran accionista del Grup 62, Enciclopèdia Catalana, que donarà un impuls a la política de vendes a terminis: s'oferiran subscripcions a tota o a parts de la col·lecció. Enciclopèdia també estudia treure algun dels títols en edicions especials de luxe per a bibliòfils.

Una gran notícia, sens dubte!

Més informació: Avui

La Generalitat demanarà no desmantellar la reforma del teatre de Sagunt

La comissió d'experts de la Generalitat valenciana insta a no executar la sentència del Suprem espanyol per desfer la reforma del teatre romà de Sagunt. Al mes de març, el Tribunal Superior del País Valencià va donar tres mesos al govern valencià per presentar un pla per desmantellar la reforma del teatre, segons la sentència del Tribunal Suprem espanyol.

Els experts al·leguen que aplicar la sentència del Suprem espanyol no suposa que el teatre torni a l'estat en el qual estava abans de la intervenció dels arquitectes Giorgio Grassi i Manuel Portaceli. A més, al·leguen qüestions de seguretat, problemes per mantenir l'ús cultural del teatre i una despesa molt important de diners.

Més informació: Vilaweb

Roma i els "bàrbars", a Venècia

"Entre els segles IV i VIII, a Occident, l'art evoluciona cap a una estètica nova que integra la cultura clàssica i noves aportacions vingudes de fora... Però la cultura de l'antiguitat tardana és la d'una societat que es cristianitza tot continuant vivint en les tradicions clàssiques. Avui els especialistes ja no creuen en la idea d'una decadència romana en el Baix Imperi, sinó més aviat en una societat que es transforma creant una nova civilització, la de l'antiguitat tardana, que a través de l'alta Edat Mitjana portarà directament al món medieval..."

Llegiu tota la ressenya de Xavier Barral (Avui, 13/05/2008) de l'exposició Roma e i barbari, al Palazzo Grassi de Venècia, fins el 20 de juliol.

Tarragona proposa una xarxa europea de festivals romans

Aprofitant la desena edició de les jornades Tàrraco Viva, que començaran demà, l'Ajuntament de Tarragona ha convidat els responsables d'altres festivals de divulgació romana per impulsar una xarxa europea sobre reconstrucció històrica romana.

Llegiu la notícia (Avui, 13/05/2008)

Un munt de cursos de clàssiques per a aquest estiu

L'escola d'estiu del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats de Catalunya presenta una abundant i variada oferta de clàssiques per al juliol del 2008:

• Cent anys d'excavacions a Empúries, del 30 de juny al 4 de juliol, 30 hores, Museu d’Arqueologia de Catalunya-Empúries.
• L’església a Catalunya fins a l’abat Oliba (anys 200- 1046), del 30 de juny al 4 de juliol, 30 hores.
• Les TIC a les clàssiques, del 30 de juny al 4 de juliol, de 9 a 15 h, 30 hores.
• El llegat grecollatí del teatre occidental, del 30 de juny a 4 de juliol, 30 hores.
• Terra antiqua: introducció a l’arqueologia, del 30 de juny a l’11 de juliol, 20 hores.
• Déus, mites i símbols a la pintura clàssica, del 30 de juny a l’11 de juliol, 20 hores.
• Vivències i pervivències clàssiques en alguns espais públics de Barcelona i Girona, del 2 a l’11 de juliol, 30 hores.
• Lectura de papirs, del 7 a l’11 de juliol, 30 hores.

Em permetreu la indiscreció de dir-vos que sóc un dels responsables del curs Les TIC a les clàssiques.

Més informació: programa i horaris, Col·legi de Doctors i Llicenciats

De nou, Antígona

La tragèdia Antígona de Sòfocles en l'excel·lent muntatge de la companyia La perla29 i sota la direcció d'Oriol Broggi torna a representar-se des d'avui vespre en el mateix captivador entorn de la Biblioteca de Catalunya al cap de dos anys de la seva estrena. En una entrada anterior, en ocasió de la concessió dels premis Butaca 2006, ja vaig donar-ne la meva opinió.

Ah! i el 7 de juny, a les 22 h. es representarà a Empúries.

Antígona,
Biblioteca de Catalunya, Barcelona,
Del 5 de maig al 6 de juny, de dilluns a divendres a les 21 h.

Temps de reconstruccions històriques

Amb el bon temps arriben les jornades de reconstrucció històrica. Dóna el tret de sortida la Magna Celebratio a Badalona, que s'inicia avui. Vet aquí unes quantes de les recreacions (greco)romanes que se celebraran properament a Catalunya. De totes elles la que ofereix més i millor oferta és sens dubte Tàrraco Viva. Pareu atenció amb els enllaços, perquè alguns encara no tenen informació actualitzada.

• Magna Celebratio, 25-27/04/2008, Badalona.
• Triumvirat d’Empúries, 1/05/2008 - 11/05/2008, l ’Escala.
• Tàrraco Viva, 15/05/2008 - 25/05/2008, Tarragona.
• Ludi Rubricati, 7/06/2008 - 8/06/2008 (Convivium dia 13), Sant Boi de Llobregat,
• Convivium Sigarrense, 14/06/2008, els Prats de Rei (Anoia).
• Setmana del Mercat Romà, 14/07/2008-19/07/2008 (Mercat Romà i Bacanal dia 19), Guissona.
• El temps de la Verema a l’Olèrdola romana, 14/09/08, Olèrdola.
• Baixada romana per la via del Capsacosta, 26/10/2008, Sant Pau de Segúries (Ripollès).

Fundada l'Associació de Professors de Llengües Clàssiques

Tal com estava previst divendres passat, 18 d'abril, va quedar formalment constituïda l'Associació de Professors de Llengües Clàssiques, amb una junta jove i entusiasta, formada per Meritxell Blay (presidenta), Sergi Ricart (secretari), Guillem Cintas (tresorer) i Mireia Garcia (vocal), als quals cal agrair la responsabilitat que han adquirit i animar-los en una feina que no serà fàcil. Els objectius fonamentals d'aquesta associació seran la defensa dels interessos professionals dels professors de clàssiques, la formació permanent d'aquest col·lectiu i l'impuls a la didàctica de la cultura i les llengües clàssiques. Poseu-vos en contacte amb la nova associació a través del seu blog, si esteu interessats a formar-ne part.

Esperem que aquesta nova associació suposi un revulsiu per al món de les clàssiques a Catalunya, que bona falta ens fa. Cal sobretot la implicació d'un gran nombre de persones -un repte que no serà fàcil d'aconseguir si tenim en compte la passivitat en què ens trobem ara com ara, reflectida en la poca assistència en l'acte fundacional d'aquesta associació, i la dispersió de les iniciatives que es van realitzant. Un dels models a seguir és sens dubte el dels col·legues valencians, que la setmana passada han repetit un cop més l'impressionant èxit dels Ludi Saguntini, el gran festival didàctic de les clàssiques (aquí en podeu veure nombroses fotos).

De moment feu córrer la notícia.

El Geni Català seguirà castrat

L'Avui informava que la restauració de la font del Geni Català del Pla de Palau de Barcelona finalment no ha restituït una part dels genitals de l'escultura que van ser mutilats el 1856 per ordre d'un bisbe, com podeu comprovar a la foto de l'esquerra. Segons la notícia aquí ja comentada s'havia pensat completar l'òrgan mutilat segons el model de l'Hermes de Praxíteles (a la dreta). Tot i així, segueixo sense entendre què hauria aportat el model praxitelià, tal com ha arribat fins a l'actualitat. Vegeu la foto d'aquesta escultura, si no, en resolució alta.

Blog de l'Associació de Professors de Llengües Clàssiques.

S'ha creat el blog de l'Associació de Professors de Llengües Clàssiques. Allà hi trobareu, de moment, la proposta de constitució d'aquesta associació de la qual ja vam parlar l'altre dia i la convocatòria per a aquest divendres 18.

L'evangeli segons Eduardo Mendoza

Eduardo Mendoza va presentar abans d'ahir al temple romà de Barcelona la seva nova novel·la, ambientada al s. I dC. El asombroso viaje de Pomponio Flato (Seix Barral) és un relat paròdic de les novel·les esotèriques ara en voga. El protagonista és Pomponi Flat, un romà que arriba a Natzaret, on es veu involucrat n la resolució d'un crim. Està a punt de ser executat injustament un fuster anomenat Josep, marit de Maria i pare de Jesús.

Lector dels clàssics llatins, Mendoza va dir: "A vegades llegeixes coses de fa 2.000 anys i et recorden molt l'actualitat. No és que llavors fossin molt savis, és que no hem millorat gens".

Notícia: Avui / El Periódico